Les mille et une nuits - Les curs inhumains
Free PDF Download
Ren R. Khawam, 1986
ISBN10: 2859400729 ISBN13: n/a
Djinns, ifrites et autres gnies farceurs ou franchement inquitants hantent les lisires du monde des hommes, auxquels ils jouent des tours cruels. Tous pourtant ne sont pas mal intentionns ; il leur arrive parfois de venir en aide tel imprudent dont l'aventure, sans eux, risquerait de fort mal tourner. Superstitions d'une poque trouble o la magie reprend brutalement ses droits, o les diables sortent de leurs tanires sans crier gare... Encore que les curs diaboliques ne soient pas forcment les plus " inhumains ". Tel honorable citoyen de Baghdad peut se montrer l'occasion plus fourbe et plus cruel que les fils de Satan eux-mmes. On devine, par- del des pripties o le rel et l'irrel ne sont pas toujours la place o on les attend, une socit en proie de violentes convulsions. L'amour mme, dvoy de mille et une manires, a bien du mal faire entendre son chant consolateur... La prsente dition des Mille et une Nuits (4 vol.) est la seule, de par le monde, avoir t tablie exclusivement partir des manuscrits originaux - dont le principal, conserv la Bibliothque Nationale, remonte au XIIIe sicle. Ren R. KHAWAM avait donn, en 1965-1967, une premire lecture des Nuits conforme cette approche. Depuis, allant de dcouverte en dcouverte, il a t amen revoir de fond en comble sa traduction, cartant et l quelques passages douteux... et mettant surtout au jour, pour notre merveillement, d'authentiques indits. Il estime, aprs trente-neuf annes de recherches patientes, tre en mesure aujourd'hui de livrer au public un texte dfinitif de ce chef-d'uvre trop souvent trahi... qui retrouve ici ses vertus natives : impertinence, pret visionnaire, voluptueuse crudit.
